der Grand - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le réservoir d'eau	der Grand  Pl.: die Grande (Bayern)
le caillou  - Pl.: cailloux	der Grand  kein Pl. (Norddt.)   - Kies
le Grand Prix	der Grand Prix   auch: Grandprix
le grand chelem [SPORT]	der Grand Slam®   [Tennis]
le grand chelem [SPORT]	der Grand Slam   - Gewinn aller großen Wettkämpfe in einem Jahr
le grand magasin	das Kaufhaus  Pl.: die Kaufhäuser
le grand âge	hohes Alter
le grand air	frische Luft
le grand air	gesunde Luft
le grand ami	bester Freund
le grand ami	dicker Freund
le grand animal	das Großwild  kein Pl.
le grand bain	das Vollbad  Pl.: die Vollbäder
le grand bassin	das Schwimmerbecken  Pl.: die Schwimmerbecken

Adjektive / Adverbien

grand, grande  Adj.	groß
grand, grande  Adj.	großgewachsen
grand, grande  Adj.	weit
également grand(e)	gleichgroß
très grand(e)	baumlang
très grand(e)	übergroß  Adj.
grand-bourgeois, grand-bourgeoise  Adj.	großbürgerlich
grand-ducal, grand-ducale  Adj.	großherzoglich
grand-parental, grand-parentale  Adj.	großelterlich
grand public	für das breite Publikum
grand public	für ein breites Publikum
à grand bruit	geräuschvoll
à grand bruit	lärmend
à grand bruit   auch  [fig.]	aufsehenerregend

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der seinige | die seinige | das seinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsrige | die unsrige | das unsrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Verben

avoir grand besoin de qc.	etw.^Akk. dringend benötigen  | benötigte, benötigt |
être grand clerc en qc.	in etw.^Dat. gut bewandert sein  | war, gewesen |
ouvrir grand la bouche/la porte/...	den Mund/die Tür/... weit aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
ouvrir grand la bouche/la porte/...	den Mund/die Tür/... weit öffnen  | öffnete, geöffnet |
sentir le fagot   - être suspect d'hérésie	der Ketzerei verdächtigt werden
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
faire son grand retour	ein großes Comeback erleben  | erlebte, erlebt |
faire son grand retour	ein großes Comeback feiern  | feierte, gefeiert |
paraitre (auch: paraître) plus grand	größer wirken  | wirkte, gewirkt |
être de grand rapport	viel einbringen  | brachte ein, eingebracht |
être le grand absent	sich^Akk. vornehm zurückhalten
ouvrir grand la bouche	den Mund aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
respirer le grand air	frische Luft schöpfen  | schöpfte, geschöpft |

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Phrasen

à grand fracas	in aufsehenerregender Weise
à grand fracas	in spektakulärer Weise
à grand fracas	mit großem Tamtam
avoir (un) grand besoin de qc.	etw.^Akk. bitter nötig haben
être grand(e) ouvert(e)	sperrangelweit offen stehen [ugs.]
un grand échalas [fig.] [ugs.]	eine Hopfenstange [fig.] [ugs.]
un grand échalas [fig.] [ugs.]	eine richtige Bohnenstange [fig.] [ugs.]
un grand échalas [fig.] [ugs.]	ein langes Elend [fig.] [ugs.]
le grand flandrin [ugs.]	die Bohnenstange  Pl.: die Bohnenstangen [ugs.]
le grand flandrin [ugs.]	der lange Lulatsch [ugs.]
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs

Beispiele

Il est grand temps.	Es ist höchste Zeit.
Il fait grand jour.	Es ist heller Tag.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.

Aus dem Umfeld der Suche

grande

Klunker, Kieselstein, Wasserspeicher, Steinchen, Kiesel